Bebasah Basa Jawa (bagian 1)

Akeh bebasan wontening basa jawi, meniko sekedik bebasan basa jawi ingkang kulo ngertosi, ingkang kakutip saking pirang-pirang sumber (Banyak peribahasa dalam bahasa jawa, berikut merupakan kumpulan dari sedikit peribahasa yang diketahui oleh penulis yang dikutip dari berbagai sumber) :

Bebasan

Adhang-adhang tètèsé embun Berharap datangnya sesuatu walau sedikit dan tak pasti

Adigang,adigung,adiguna Merasa paling kuat, merasa paling agung, merasa paling penting

Ajining diri dumunung ana ing lathi, ajining raga ana ing busana Nilai diri terletak di mulut, nilai fisik terletak pada pakaian

Alon-alon waton kelakon Pelan-pelan saja asal berhasil

Anak polah bapa kepradah Tingkah pola anak, orang tua ikut menanggung akibatnya

Aja dumeh wong gedhe Jangan mentang-mentang jadi pembesar

Aja goleh wah, mengko dadi owah Jangan melakukan suatu pekerjaan dengan didasari dengan niat mencari perhatian orang atau mendapatkan pujian melainkan lakukanlah dengan niat baik dan ketulusan

Aji godhong garing Sangat tidak berharga bagai daun yang telag rontok

Ambeg parama arta Gear memberi/dermawan sebagai penguasa

Ana catur mungkur Ada adu mulut/ pertentangan selalu dihindari

Ana dina, ana upa Ada hari ada rezeki

Ana daulate ora ana begjane Akan mendapatkan keberuntungan tetapi tidak jadi mendapatkannya

Angon mangsa Melihat waktu yang tepat untuk bertindak

Angon ulat mgumbar tangan Tingkah laku seorang pencuri ketika mengawasi keadaan. Jika ramai diam, jika sepi bertindak

Arep nangkané emoh puluté Ingin enak tapi tidak mau susahnya

Asu belang kalung wang Orang miskin tapi memiliki kekayaan berlimpah

Asu gedhe menang kerahe Pangkat tinggi, pasti lebih menang dalam berperkara

Asu marani gebuk Mendatangi mara bahaya

Asu rebutan balung Berdebat hal yang sepele tak ada yang mau mengalah

Becik ketitik ala ketara Berbuat baik maupun buruk akhirnya akan terlihat juga

Bandha titipan, nyawa gadhuhan, pangkat sampiran tidak ada yang abadi dalam diri kita

crah agawe bubrah bercerai akan membuat kita runtuh

cebol ngayuh lintang mengharapkan sesuatu yang tidak pasti

Diwehi ati ngrogoh rempela Diberi kebaikan, menuntut pemberian lebih

Dhemit ora ndulit, setan ora doyan Lepas dari mara bahaya

Dhuwur wekasane, endhek wiwitane akhirnya mulia, yang semula sederhana

Diobong gak kobong, disiram gak teles diapa-apakan tetapi tetap tidak mempan (tidak berpengaruh)

Entèk amèk kurang golèk Habis-habisan, tidak ada yang tersisa

Ileng lan waspodo selalu ingat dan waspada

Gupak pulut ora mangan nangkane lelah karena pekerjaan tapi tidak mendapat hasilnya

Gusti Allah ora sare Tuhan tak pernah tidur" (jadi segala perbuatan kita dan semua yang terjadi di dunia ini tak pernah luput dari pengamatan Yang Maha Kuasa)

Ing ngarsa sung tuladha, ing madya mangun karsa, tut wuri handayani Di depan menjadi contoh, di tengah membimbing, di belakang mendukung

Iso nembang, ra iso nyuling, Iso nyawang ra iso nyanding Hanya bisa mengagumi seseorang tapi tidak bisa bersama

Jamur ing mangsa katiga sesuatu yang mustahil atau sangat langka terjadi

Jer basuki mawa beya semua keberhasilan dan kesuksesan itu membutuhkan pengorbanan

Jalukan ora wewehan mau meminta tetapi tidak mau memberi

Kakehan gludhug, kurang udan banyak bicara tanpa kenyataan

Kebo kabotan sungu lupa daratan

Kebo nusu gudel orang tua yang menurut pada anaknya

Kegedhen empyak kurang cagak banyak pengeluaran kurang penghasilan

Krido lumahing asto Mengemis, kerja dengan menjulurkan telapak tangan

Kutuk marani sunduk Mendekati mara bahaya

Kaya banyu karo lenga Tidak pernah rukun

Manunggaling kawula gusti Sang Pencipta adalah tempat kembali semua makhluk dan dengan kembali kepada Tuhannya, manusia telah bersatu dengan Tuhannya.

Mikul dhuwur, mendhem jero Menjunjung tinggi kebaikan orang tua dan merahasiakan keburukannya

Mangan ora mangan ngumpul Tetap bersatu walaupun dalam keadaan kekurangan

Mati siji mati kabeh Semua yang terlibat harus menanggung akibatnya

Mimi lan mintuno Sepasang kekasih yang saling mencintai dalam cerita dunia barat seperti romeo & juliet

Memayu hayuning bawana memperindah alam

Nglurug tanpa bala, menang tanpa ngasorake Menyerang tanpa membawa pasukan, menang tanpa merendahkan lawan yang sudah dikalahkan

Ngrusak pager ayu Mengambil istri orang

Nguyahi banyu segara Melakukan hal yang sia-sia

Nabok nyilih tangan Memanfaatkan orang untuk melakukan sesuatu

Ngono ya ngono ning aja ngono Kita boleh saja berperilaku sekehendak kita, tetapi jangan sampai berlebihan

Ngalah, ngalih, ngamuk Mengalah dahulu, terus menghindari masalah, bila tidak bisa baru dihadapi dengan kekerasan

Ngelmu iku kelakone kanthi laku Ilmu itu bisa terwujud dengan cara dilakukan (belajar)

Obah mamah, ana dina ana upa Selama masih mau usaha dan ada kesempatan pasti ada rizqi

Ojo rumongso biso, nanging kudu biso rumongso Jangan merasa bisa melakukan pekerjaan tapi sebenarnya tidak mampu

Ojo nganti keris ono ing ngarep. Jangan sampai keris dipindah di depan (jangan sampai saya menyatakan perang) dalam budaya jawa keris diletakkan di belakang pada masa damai dan keris akan diletakkan di depan jika dalam keadaan perang

Pager mangan tandhuran Bertugas menjaga malah merusak yang dijaga

Rawe-rawe rantas malang-malang putung Maju tak gentar membela yang benar

Rukun agawe santosa Bersatu kita teguh

Sadumuk bathuk senyari bumi Walau sejengkal tanah (air) harus kita pertahankan

abejo bejone wong lali isih bejo wong kang eling lan waspada Semujur-mujurnya orang lupa akan masih beruntung orang yang selalu ingat dan waspada

Sapa salah seleh Orang yang berbuat kesalahan pada akhirnya akan kalah juga

Sapa sira sapa ingsun Janganlah menggurui atau memerintah seseorang tanpa mengetahui tempatnya sendiri

Sepi ing pamrih rame ing gawe Bekerja dan berkarya tanpa memikirkan imbalan (atau lebih tepat, imbalan akan mengikuti dengan sendirinya)

Sing temen bakal tinemu Orang yang bersungguh -sungguh akan mencapai tujuannya dengan mudah

Sugih tanpa bandha, digdaya tanpa aji, nglurug tanpa bala, menang tanpa ngasorake Kaya tanpa memiliki harta, kuat tanpa senjata, mendatangi tanpa pasukan, meraih kemenangan tanpa mempermalukan

Sura dira jayaningrat lebur dening pangestuti Sesuatu angkara murka akan hancur oleh kebaikan

Swarga nunut nraka katut Kehidupan kelak seorang istri ditentukan dari baik-buruknya hidup keberagamaan suaminya

Tamba teka, lara lunga Semua penyakit ada obatnya

Tuna satak bathi sanak Walau mendapat untung sedikit tapi mendapat relasi

Sapa nandur bakal ngunduh Siapa menanam akan menuai. Apapun yang kita perbuat akan ada hasilnya sesuai dengan yang kita perbuat

Titikane wong putus ing ngelmu, basa kang bisa gawe tentrem lan bungahing liyan Orang yang menguasai ilmu pengetahuan, memiliki tata bahasa yang bisa membuat orang lain senang

Ula marani gepuk Mendekati mara-bahaya

Uyah kecemplung segara Melakukan sesuatu yang tiada guna

Witing tresna jalaran saka kulina Dapat jatuh cinta, dikarenakan terbiasa besama

Wani silit, wedi rai Hanya berani jika orang yang di anggap musuh sedang tidak ada

Wani ngalah, luhur wekasane Terkadang mengalah itu lebih baik, untuk kepentingan bersama

Wiro yudho wicaksono Satria yang berani berperang membela kebenaran dengan didasari kebijaksanaan

Yen wedi aja wani-wani, yen wani aja wedi-wedi Jadi orang harus tegas, jangan ragu-ragu

Yen wedi ing kewuh, sabarang tan ana kang dadi Bila selalu ragu-ragu, semuanya akan gagal

Ala lan becik iku gandhengane, kabeh kuwi saka karsaning Pangeran Buruk dan baik itu saling berkaitan, semua itu atas kehendak Tuhan.

Beda-beda pandumaning dumadi. Beraneka warna pemberian Tuhan itu kepada ciptaan-Nya

Bener kang asale saka Pangeran iku lamun ora darbe sipat angkara murka lan seneng gawe sangsaraning liyan. Bener yang berasal dari Tuhan itu apabila tiada sifat yang angkara murka dan tidak menyengsarakan orang lain. Salah kalau mempunyai sifat angkara murka dan suka menyengsarakan orang lain.

Cakra manggilingan. Hidup itu bagaikan roda yang terus berputar.

Gusti iku dumunung ana atining manungsa kang becik, mula iku diarani Gusti iku bagusing ati. Tuhan itu berada dalam hati manusia yang suci, karenya Tuhan disebut pula sebagai wajah hati yang suci.

Gusti iku sambaten naliko sira lagi nandhang kasangsaran. Pujinen yen sira lagi nampa kanugrahaning Gusti. Mohonlah kepada Tuhan jikalau engkau sedang menderita sengsara. Dan memuji syukurlah kepada Tuhan jikalau engkau diberi anugerah-Nya.

Ing donya iki ana rong warna sing diarani bener, yakuwi bener mungguhing Pangeran lan bener saka kang lagi kuwasa. Di dunia ini ada dua macam kebenaran, yaitu benar di hadapan Tuhan dan benar di hadapan yang sedang berkuasa.

Iro yudho wicaksono Satria yang berani berperang membela kebenaran dengan didasari kebijaksanaan

Jaman iku owah gingsir. Jaman itu serba berubah

Kadangira pribadi ora beda karo jeneng sira pribadi, gelem nyambut gawe. Kadang" pribadimu itu tidaklah berbeda dengan dirimu sendiri, suka bekerja

Kahanan donya ora langgeng, mula aja ngegungke kesugihan lan drajat ira, awit samangsa ana wolak-waliking jaman ora ngisin-isini. Keadaan dunia ini tidak abadi, oleh karena itu jangan mengagung-agungkan kekayaan dan derajatmu, sebab bila sewaktu-waktu terjadi perubahan keadaan, tidak akan menderita aib.